1 00:02:01,752 --> 00:02:02,878 Японцы здесь! 2 00:02:13,680 --> 00:02:15,182 Ишэн 3 00:02:16,016 --> 00:02:17,601 Пик Белого Облака 4 00:02:17,726 --> 00:02:21,104 Странный камень, мертвое дерево, пещера 5 00:02:22,272 --> 00:02:26,485 Ишэн... 6 00:02:26,568 --> 00:02:27,903 Блин 7 00:02:28,654 --> 00:02:30,113 Ты убил моего мужа 8 00:02:30,238 --> 00:02:32,115 Я не позволю тебе уйти от этого 9 00:02:37,913 --> 00:02:41,500 Японские солдаты здесь... 10 00:03:23,208 --> 00:03:24,251 Молчи 11 00:03:24,376 --> 00:03:26,712 Еще один звук и мы вас всех убьем 12 00:03:27,796 --> 00:03:28,964 Это христианская больница 13 00:03:29,089 --> 00:03:30,882 Здесь нельзя делать такие вещи 14 00:03:30,966 --> 00:03:31,967 Слушай 15 00:03:32,050 --> 00:03:34,511 Мы сбили американский самолет вчера 16 00:03:34,594 --> 00:03:36,263 Где ты прячешь пилота? Скажи мне сейчас 17 00:03:36,638 --> 00:03:38,473 Мы не знаем, не знаем 18 00:03:38,557 --> 00:03:39,599 Вы не знаете? 19 00:03:39,725 --> 00:03:42,060 Хонда, выбери несколько и пристрели их. 20 00:03:47,816 --> 00:03:51,486 Мы не знаем, не знаем 21 00:03:51,611 --> 00:03:52,696 Огонь! 22 00:03:57,284 --> 00:03:58,493 Ну, ты рассказываешь? 23 00:03:58,618 --> 00:04:00,412 Мы не знаем, не знаем 24 00:04:00,537 --> 00:04:01,538 Огонь! 25 00:04:08,962 --> 00:04:15,635 Мой ребенок! Оставьте моего ребенка в покое... 26 00:04:16,344 --> 00:04:17,512 Прекрати! 27 00:04:21,808 --> 00:04:24,227 Ты всего лишь зверь 28 00:04:30,400 --> 00:04:31,610 Огонь! 29 00:04:34,404 --> 00:04:35,030 Прекрати! 30 00:04:35,155 --> 00:04:36,072 Держись 31 00:04:47,709 --> 00:04:49,085 Я американский пилот 32 00:04:59,137 --> 00:05:00,722 Ты можешь пойти в ад 33 00:05:01,097 --> 00:05:02,516 Отвезти женщин в концлагерь 34 00:06:27,726 --> 00:06:29,060 Мэри, поторопись, пора собираться. 35 00:06:29,185 --> 00:06:30,896 Элизабет, поторопись 36 00:06:56,796 --> 00:06:58,423 Очистите их 37 00:07:01,134 --> 00:07:02,177 Почисти их хорошенько 38 00:07:04,721 --> 00:07:06,973 С твоим языком, сейчас 39 00:07:07,474 --> 00:07:08,642 Давай 40 00:07:08,767 --> 00:07:09,935 Да 41 00:07:17,525 --> 00:07:19,319 Поехали 42 00:07:21,279 --> 00:07:22,572 Ху Личжу 43 00:07:54,104 --> 00:07:55,730 Внимание 44 00:08:00,735 --> 00:08:03,863 Докладываю, сформирован первый состав 45 00:08:07,701 --> 00:08:09,369 Внимание 46 00:08:54,456 --> 00:08:58,835 Узницы 13-го женского лагеря упали 47 00:09:00,962 --> 00:09:01,880 непринужденно 48 00:09:02,005 --> 00:09:02,964 Приведи ее 49 00:09:04,799 --> 00:09:05,759 Приведи ее 50 00:09:06,885 --> 00:09:07,886 Приведи ее 51 00:09:08,928 --> 00:09:10,138 Приведи ее 52 00:10:14,536 --> 00:10:19,040 Женщины-заключённые этого... 53 00:10:19,165 --> 00:10:22,168 концентрационный лагерь 54 00:10:22,293 --> 00:10:24,838 Посмотрите на нее! 55 00:10:25,421 --> 00:10:27,257 Этот предатель не оценил усилия нашей армии 56 00:10:27,340 --> 00:10:29,676 ...добрые намерения 57 00:10:29,801 --> 00:10:33,763 Она сопротивлялась... 58 00:10:33,847 --> 00:10:36,558 и попытался сбежать 59 00:10:37,433 --> 00:10:38,518 Она испортила репутацию вашего лагеря. 60 00:10:38,643 --> 00:10:40,854 А это значит, что она подвергла опасности... 61 00:10:40,979 --> 00:10:43,606 великодушное намерение... 62 00:10:43,731 --> 00:10:46,359 доставлен Императорской японской армией 63 00:10:46,484 --> 00:10:49,487 Я хочу, чтобы вы все строго наказали ее 64 00:10:53,116 --> 00:10:55,493 Вы четко следуете что только что сказал командующий? 65 00:11:01,624 --> 00:11:04,961 Я хочу, чтобы ты убил ее 66 00:11:05,086 --> 00:11:07,589 Он сказал, что тебе придется прикончить ее 67 00:11:07,672 --> 00:11:08,173 Получить кнут 68 00:11:08,256 --> 00:11:09,215 Да 69 00:11:25,607 --> 00:11:26,065 Раздень ее 70 00:11:26,191 --> 00:11:27,150 Да 71 00:11:40,371 --> 00:11:40,872 Перетащите ее сюда 72 00:11:40,997 --> 00:11:41,998 Да 73 00:11:49,505 --> 00:11:50,590 Избей ее ради меня! 74 00:11:53,885 --> 00:11:55,637 Взбейте ее, сейчас 75 00:12:21,204 --> 00:12:22,247 Следующий 76 00:12:27,168 --> 00:12:30,046 Ударь ее, ударь 77 00:12:33,591 --> 00:12:37,262 Ударь ее, ударь 78 00:12:53,945 --> 00:12:59,826 Я убил ее... 79 00:13:04,163 --> 00:13:05,290 Я убил ее... 80 00:13:05,415 --> 00:13:06,666 Блин 81 00:13:10,461 --> 00:13:13,715 Забить ее до смерти 82 00:13:16,801 --> 00:13:19,971 Не стреляй, дай ей убежать 83 00:13:43,202 --> 00:13:44,454 Это было здорово, командир 84 00:14:41,469 --> 00:14:42,595 Приходите, чтобы помочь 85 00:14:43,054 --> 00:14:45,264 Даже не пытайтесь, они вооружены. 86 00:14:45,390 --> 00:14:46,557 Знаешь? 87 00:14:47,266 --> 00:14:48,393 Ты можешь говорить на путунхуа? 88 00:14:48,476 --> 00:14:50,019 Да, я могу 89 00:14:50,144 --> 00:14:51,646 Я работаю в Международном Красном Кресте 90 00:14:51,979 --> 00:14:53,106 я медсестра 91 00:14:56,526 --> 00:14:57,985 Мы должны выйти 92 00:14:58,111 --> 00:14:59,654 Или они будут пытать нас 93 00:14:59,904 --> 00:15:01,322 Мы закончим как они 94 00:15:01,739 --> 00:15:04,283 Да, но нам придется дождись нашего шанса 95 00:15:04,617 --> 00:15:05,493 Не пробуй это 96 00:15:05,576 --> 00:15:06,911 Нет способа убежать 97 00:15:06,994 --> 00:15:08,162 Просто прими свою судьбу 98 00:15:08,246 --> 00:15:10,123 Это везде одинаково 99 00:15:13,459 --> 00:15:15,962 Ты должен взять меня с собой! 100 00:15:16,796 --> 00:15:17,880 Не волнуйтесь, мы сделаем 101 00:15:18,005 --> 00:15:19,340 Если я смогу выйти 102 00:15:19,465 --> 00:15:20,466 я возьму тебя с собой 103 00:15:20,591 --> 00:15:21,634 Мы возьмем ее с собой 104 00:15:21,759 --> 00:15:23,594 Что? Разве тебе не хватило неприятностей?! 105 00:15:23,719 --> 00:15:25,263 Мы не можем взять с собой слепую девочку. 106 00:15:25,388 --> 00:15:25,972 О чем ты говоришь? 107 00:15:26,055 --> 00:15:27,265 я не разговариваю с тобой 108 00:15:29,183 --> 00:15:31,269 Ладно, прекрати это 109 00:15:31,811 --> 00:15:34,021 Дженнифер. Нам придется придумать план 110 00:15:34,105 --> 00:15:35,857 я больше не могу это терпеть 111 00:15:36,816 --> 00:15:38,860 Блин, ни слова 112 00:15:58,921 --> 00:16:00,506 Садись 113 00:16:00,965 --> 00:16:02,425 Хватит говорить и ешь 114 00:16:04,427 --> 00:16:06,471 Давай, ешь 115 00:16:08,055 --> 00:16:09,515 есть 116 00:16:19,775 --> 00:16:21,986 Никаких разговоров 117 00:16:47,803 --> 00:16:54,727 Я побью тебя... 118 00:16:56,145 --> 00:16:58,689 Прекрати! 119 00:17:00,566 --> 00:17:03,444 Давай 120 00:17:11,244 --> 00:17:13,246 я убью тебя 121 00:17:18,042 --> 00:17:21,212 Прекрати! 122 00:17:35,810 --> 00:17:37,353 Больно 123 00:17:42,608 --> 00:17:43,985 Это я, извини, я ошибся человеком 124 00:17:59,250 --> 00:18:01,627 Помощь 125 00:18:01,752 --> 00:18:04,547 Давай 126 00:18:34,118 --> 00:18:37,413 Прекрати! 127 00:18:37,538 --> 00:18:40,249 Молчи, иначе тебя застрелят на улице 128 00:18:42,209 --> 00:18:43,544 У тебя есть работа, которую нужно сделать 129 00:18:43,669 --> 00:18:44,629 Сегодня вечером мы будем приветствовать... 130 00:18:44,754 --> 00:18:46,547 группа из Герои Императорской армии Японии 131 00:18:46,672 --> 00:18:48,549 Вы должны хорошо им служить 132 00:18:53,054 --> 00:18:54,388 Поторопитесь... 133 00:18:54,513 --> 00:18:58,643 Иди... 134 00:18:58,768 --> 00:19:01,479 42, 32, 371 135 00:19:02,063 --> 00:19:06,734 Ты... 136 00:19:16,035 --> 00:19:17,244 Все готово 137 00:19:54,865 --> 00:19:56,450 Ты смеешь пойти против меня? 138 00:19:56,575 --> 00:19:59,328 Мне это нравится. Возьми ее с собой 139 00:19:59,453 --> 00:20:00,246 Да, сэр 140 00:20:09,714 --> 00:20:11,507 Не эта, она моя 141 00:23:34,460 --> 00:23:35,711 Блин 142 00:25:17,146 --> 00:25:18,689 Хватит двигаться 143 00:25:18,814 --> 00:25:22,735 Нет... 144 00:25:22,818 --> 00:25:23,902 Сними одежду 145 00:25:24,028 --> 00:25:28,282 Нет... 146 00:25:28,407 --> 00:25:31,577 Хватит двигаться 147 00:26:04,234 --> 00:26:07,237 Нет... 148 00:26:15,579 --> 00:26:18,999 Нет... 149 00:26:48,362 --> 00:26:50,405 Я знаю, тебе это понравится 150 00:27:21,979 --> 00:27:23,188 Не бойся 151 00:27:29,862 --> 00:27:31,238 Давай 152 00:27:34,658 --> 00:27:35,993 Не беги 153 00:27:42,541 --> 00:27:48,046 Иди сюда, детка 154 00:27:59,433 --> 00:28:00,601 Блин 155 00:29:17,344 --> 00:29:18,804 Мы все братья 156 00:29:19,972 --> 00:29:21,473 Мы объединимся, чтобы построить страну 157 00:29:21,556 --> 00:29:23,016 Ваше кодовое имя? 158 00:29:23,141 --> 00:29:24,601 Учан 159 00:29:24,685 --> 00:29:25,852 Ханькоу 160 00:29:26,144 --> 00:29:26,687 Товарищ Хонг? 161 00:29:26,770 --> 00:29:27,646 Да 162 00:29:29,731 --> 00:29:31,942 Ты еще помнишь, где золото? 163 00:29:32,025 --> 00:29:34,403 На днях меня сбили японцы 164 00:29:34,528 --> 00:29:38,365 Я помню только Пик Белого Облака. 165 00:29:38,490 --> 00:29:39,825 остальное не помню 166 00:29:39,950 --> 00:29:42,077 Золото предназначено для покупки оружия 167 00:29:42,202 --> 00:29:43,912 Привет, есть здесь кто-нибудь? 168 00:29:43,996 --> 00:29:45,038 Приближается 169 00:29:45,580 --> 00:29:48,500 Иди, я свяжусь с тобой 170 00:29:48,583 --> 00:29:49,918 Уйти сейчас 171 00:29:50,419 --> 00:29:51,837 Приближается 172 00:29:53,880 --> 00:29:55,340 Садитесь... 173 00:29:55,674 --> 00:29:56,842 Что бы вы хотели иметь? 174 00:29:56,967 --> 00:29:57,426 Миска отвара 175 00:29:57,551 --> 00:29:58,719 Прямо сейчас 176 00:30:28,498 --> 00:30:31,209 Выйти из машины 177 00:30:34,296 --> 00:30:35,714 Возьми ее 178 00:30:37,424 --> 00:30:43,096 Иди... 179 00:30:43,597 --> 00:30:45,015 Блин 180 00:31:11,792 --> 00:31:13,085 Пойдем, поможем ей 181 00:32:18,483 --> 00:32:19,526 Привет, Йоко 182 00:32:20,277 --> 00:32:21,027 Да 183 00:32:21,111 --> 00:32:23,196 Отвезите их в лагерь для военнопленных 8. 184 00:32:34,791 --> 00:32:37,043 Откуда вы? 185 00:32:38,837 --> 00:32:41,798 Ты можешь говорить на путунхуа? 186 00:32:41,882 --> 00:32:45,302 Она медсестра Красного Креста. 187 00:32:47,345 --> 00:32:50,682 я студент 188 00:32:51,349 --> 00:32:54,144 Однажды японские войска появились 189 00:32:54,603 --> 00:32:56,897 Наши одноклассники 190 00:32:56,980 --> 00:32:59,149 ...были схвачены 191 00:32:59,566 --> 00:33:03,653 И девочки были отправлены в концентрационные лагеря 192 00:33:03,737 --> 00:33:05,739 Если я смогу сбежать 193 00:33:05,864 --> 00:33:08,700 я отомщу за них 194 00:33:11,161 --> 00:33:13,246 Достаточно. Они могут услышать тебя 195 00:33:14,831 --> 00:33:17,209 Перестаньте говорить. я Мэри 196 00:33:17,334 --> 00:33:18,543 Как тебя зовут? 197 00:33:19,085 --> 00:33:22,506 Ван Ся, а ты? 198 00:33:22,964 --> 00:33:24,424 Я Дженнифер 199 00:33:24,549 --> 00:33:26,218 Она Ху Личжу 200 00:33:32,265 --> 00:33:33,767 Я Хун Юлан 201 00:33:35,435 --> 00:33:36,811 Элизабет 202 00:33:37,437 --> 00:33:40,440 Твои глаза... 203 00:33:41,358 --> 00:33:44,152 Я была слепа с детства 204 00:33:44,819 --> 00:33:46,488 Хватит по теме 205 00:34:23,650 --> 00:34:27,487 Японская армия любит наших верных друзей 206 00:34:27,779 --> 00:34:29,114 ты мне нравишься 207 00:34:31,199 --> 00:34:33,577 Спасибо, командир. Приветствую 208 00:34:45,797 --> 00:34:47,299 Все кончено. Вы все уходите 209 00:34:47,424 --> 00:34:48,800 Да 210 00:34:51,886 --> 00:34:53,346 Мако 211 00:34:56,308 --> 00:34:57,934 Девушка, которую я выбрал в прошлый раз 212 00:34:58,059 --> 00:34:59,019 Пожалуйста, приведите ее ко мне 213 00:34:59,144 --> 00:35:00,061 Да 214 00:35:24,544 --> 00:35:26,254 Пойдем со мной 215 00:35:31,384 --> 00:35:33,178 Сейчас! 216 00:35:52,864 --> 00:35:54,407 Сука 217 00:35:55,200 --> 00:35:57,786 Я собираюсь хорошо провести время сегодня вечером 218 00:35:58,036 --> 00:35:58,578 Уйти сейчас 219 00:35:58,703 --> 00:35:59,579 Да 220 00:36:23,144 --> 00:36:24,437 Давай, детка 221 00:36:31,861 --> 00:36:33,405 Передумали? 222 00:36:41,371 --> 00:36:42,956 Сначала развяжи меня 223 00:36:47,711 --> 00:36:48,920 Хорошо 224 00:37:34,883 --> 00:37:36,092 Хорошо 225 00:37:53,151 --> 00:37:54,861 Блин 226 00:38:07,373 --> 00:38:09,000 Сука 227 00:38:29,187 --> 00:38:30,146 Отпусти 228 00:38:30,271 --> 00:38:31,439 Командир 229 00:38:31,564 --> 00:38:32,857 Что происходит? 230 00:38:32,982 --> 00:38:34,484 Вытащи ее и убей ее 231 00:38:34,776 --> 00:38:35,944 Не злись, сэр 232 00:38:36,069 --> 00:38:37,529 я найду еще одну красивую 233 00:38:37,654 --> 00:38:39,906 я позабочусь о ней 234 00:38:41,407 --> 00:38:42,158 наказать ее 235 00:38:42,242 --> 00:38:43,409 Да, сэр 236 00:38:43,952 --> 00:38:44,911 О чем стрельба? 237 00:38:44,994 --> 00:38:46,204 Ничего, уходи 238 00:38:46,454 --> 00:38:47,080 Возьми ее 239 00:38:47,205 --> 00:38:48,456 Иди... 240 00:38:49,249 --> 00:38:50,416 Спокойной ночи 241 00:38:51,501 --> 00:38:53,044 Глупая корова 242 00:40:49,077 --> 00:40:50,161 Поехали 243 00:40:53,498 --> 00:40:55,124 Ты остаешься и потираешь мне спину 244 00:40:55,458 --> 00:40:58,461 Не оставляй меня, пожалуйста 245 00:40:58,544 --> 00:40:59,963 Спешите и выйти 246 00:41:00,046 --> 00:41:01,798 Не уходи 247 00:41:02,090 --> 00:41:05,885 Иди... поторопись 248 00:41:15,103 --> 00:41:16,020 Приходите 249 00:41:33,079 --> 00:41:39,335 Нет, нет... не надо! 250 00:41:41,671 --> 00:41:44,173 Нет... 251 00:42:27,133 --> 00:42:28,509 Сиди крепче! 252 00:42:30,261 --> 00:42:31,471 Не говори 253 00:42:33,765 --> 00:42:35,683 Сиди спокойно и не разговаривай 254 00:42:43,816 --> 00:42:45,526 Давай, иди на свои места 255 00:42:47,528 --> 00:42:48,988 Мы уедем в полночь 256 00:42:49,363 --> 00:42:50,698 Я возьму пятерых своих друзей 257 00:42:51,240 --> 00:42:52,617 Еще пять? Ты забываешь свою миссию 258 00:42:52,700 --> 00:42:54,410 Да, я должен взять их 259 00:42:54,786 --> 00:42:56,245 Мы друзья 260 00:42:56,370 --> 00:42:57,914 Я не могу просто оставить их здесь 261 00:42:58,581 --> 00:43:00,583 Хорошо, скажи им, чтобы были готовы. 262 00:44:37,763 --> 00:44:39,473 Вставай, мы уходим 263 00:44:40,474 --> 00:44:41,934 Что? я не ухожу 264 00:44:43,186 --> 00:44:44,854 Мы уезжаем, Элизабет 265 00:44:44,937 --> 00:44:46,105 Вставай сейчас 266 00:44:47,857 --> 00:44:49,442 Ты уверен, что не придешь? 267 00:44:50,401 --> 00:44:52,653 Я не думаю, что ты справишься 268 00:46:58,029 --> 00:47:02,325 Товарищ Чжан 269 00:47:08,414 --> 00:47:09,457 Возьми это 270 00:47:14,295 --> 00:47:17,089 Слушай. Охранники... 271 00:47:17,173 --> 00:47:19,216 будет проходить каждые 15 минут 272 00:47:19,300 --> 00:47:20,593 Я попробую отключить электричество 273 00:47:20,718 --> 00:47:22,303 ...через 15 минут 274 00:47:22,428 --> 00:47:23,888 Вы должны уйти в это время 275 00:47:24,013 --> 00:47:24,889 Понял? 276 00:47:24,972 --> 00:47:26,223 понял 277 00:47:26,807 --> 00:47:28,684 А ты? 278 00:47:28,809 --> 00:47:29,894 я догоню 279 00:47:30,019 --> 00:47:31,103 Направляйтесь на запад 280 00:47:31,228 --> 00:47:33,439 Там темнее. Вас не так легко заметят 281 00:47:36,692 --> 00:47:37,526 Спешите 282 00:47:38,235 --> 00:47:39,403 Подожди меня 283 00:47:40,613 --> 00:47:41,489 Разве ты не говорил, что не уходишь? 284 00:47:41,614 --> 00:47:42,615 Передумали? 285 00:47:42,740 --> 00:47:44,408 Если все вы уйдете, кроме меня 286 00:47:44,533 --> 00:47:45,242 Японцы меня заподозрят 287 00:47:45,326 --> 00:47:46,911 Хорошо 288 00:47:53,250 --> 00:47:54,251 Поехали 289 00:48:36,043 --> 00:48:37,378 Лижу 290 00:48:44,635 --> 00:48:47,096 Лижу... 291 00:48:51,600 --> 00:48:52,768 Не кричи 292 00:48:57,898 --> 00:48:59,316 Спешите, здесь 293 00:49:15,332 --> 00:49:16,834 Привет, Ямамото 294 00:49:17,168 --> 00:49:19,462 Что ты делаешь? 295 00:49:19,545 --> 00:49:21,422 Я выпил немного, не мог заснуть 296 00:49:21,547 --> 00:49:23,090 Ты не мог спать? Ты хочешь девушку? 297 00:49:23,215 --> 00:49:24,091 Займись своим делом 298 00:49:25,134 --> 00:49:26,802 Я слышал это вчера вечером... 299 00:50:10,554 --> 00:50:11,597 Где он? 300 00:50:12,264 --> 00:50:12,973 На что ты смотришь? 301 00:50:13,098 --> 00:50:14,099 Где Ямамото? 302 00:50:14,225 --> 00:50:15,518 я только что разговаривал с ним 303 00:50:15,893 --> 00:50:17,561 Я думаю, он пошел спать 304 00:50:17,978 --> 00:50:19,063 Поехали 305 00:50:22,233 --> 00:50:23,359 Спешите 306 00:50:41,085 --> 00:50:42,670 Сигарета? 307 00:50:43,504 --> 00:50:45,756 Эй, один для меня 308 00:50:51,345 --> 00:50:52,763 я принесу это тебе 309 00:50:53,055 --> 00:50:53,973 Спасибо 310 00:51:05,109 --> 00:51:06,443 Спасибо 311 00:51:06,735 --> 00:51:07,903 Что ты делаешь? 312 00:51:08,028 --> 00:51:08,946 Не могу спать 313 00:51:41,770 --> 00:51:43,439 Что смешного? 314 00:51:45,816 --> 00:51:47,109 Говоря о девочках 315 00:51:49,612 --> 00:51:51,322 У меня закончились спички, есть? 316 00:51:51,405 --> 00:51:52,281 Да. Матчи 317 00:53:07,064 --> 00:53:08,816 Что происходит? 318 00:53:08,941 --> 00:53:10,567 Свет погас 319 00:53:10,693 --> 00:53:13,779 Сигнализация, быстро 320 00:54:12,546 --> 00:54:17,092 Вставай... 321 00:55:29,248 --> 00:55:30,249 Японцы идут 322 00:55:30,332 --> 00:55:32,584 Оставь ее 323 00:55:33,293 --> 00:55:35,838 Беги... 324 00:56:03,323 --> 00:56:04,074 Отремонтируйте это сейчас 325 00:56:04,157 --> 00:56:04,950 Да 326 00:57:14,603 --> 00:57:15,854 Спешите 327 01:00:38,348 --> 01:00:40,225 Подожди меня 328 01:00:40,976 --> 01:00:42,144 Разве он не Чжан? 329 01:00:45,147 --> 01:00:45,689 Он ранен 330 01:00:45,814 --> 01:00:46,648 Ты ранен? 331 01:00:46,731 --> 01:00:48,608 Поторопитесь, они скоро будут здесь 332 01:01:23,226 --> 01:01:24,519 Кто-то нас продал 333 01:01:28,565 --> 01:01:29,482 Нет 334 01:01:30,734 --> 01:01:33,987 Беги, сейчас 335 01:01:34,654 --> 01:01:37,407 Сдаться. Вы окружены 336 01:01:37,532 --> 01:01:40,285 Если ты не сдашься сейчас, вы все будете расстреляны 337 01:01:41,119 --> 01:01:43,079 Сдайся сейчас 338 01:01:48,418 --> 01:01:49,419 Огонь 339 01:02:08,396 --> 01:02:13,360 После того, как я уйду 340 01:02:13,443 --> 01:02:15,195 Есть еще один человек, который может тебе помочь 341 01:02:15,278 --> 01:02:16,196 Кто? 342 01:02:17,572 --> 01:02:19,783 Цуй Годун... 343 01:02:55,610 --> 01:03:00,448 Вода, дай мне немного воды 344 01:03:02,409 --> 01:03:03,743 Вода? 345 01:03:15,463 --> 01:03:16,673 Извините, все пропало 346 01:03:25,390 --> 01:03:28,143 Кто это был? Кто такой предатель 347 01:03:30,395 --> 01:03:31,938 Кто-то нас продал 348 01:03:33,398 --> 01:03:35,525 Это был не я 349 01:03:35,900 --> 01:03:37,736 Только ты рядом с ними 350 01:03:38,153 --> 01:03:39,571 Мако любит тебя, не так ли? 351 01:03:39,654 --> 01:03:41,031 Но я всего лишь... 352 01:03:41,114 --> 01:03:42,782 Это был ты 353 01:03:44,784 --> 01:03:47,370 Жаль, что Чжан умер. 354 01:03:47,495 --> 01:03:49,998 Теперь нам никто не поможет 355 01:03:51,833 --> 01:03:53,752 Я знаю кое-кого, кто поможет 356 01:03:55,337 --> 01:03:56,421 Кто? 357 01:03:56,796 --> 01:03:59,424 ВОЗ? Кто поможет? 358 01:04:05,972 --> 01:04:08,558 Командир Иноуэ. Даже если мы оставим их умирать здесь 359 01:04:08,641 --> 01:04:10,560 Этот шпион может организовать еще одну партию 360 01:04:10,643 --> 01:04:13,146 Почему бы нам не освободить их и не шпионить за ними? 361 01:04:13,229 --> 01:04:15,065 Возможно, мы получим зацепку позже. 362 01:04:33,875 --> 01:04:35,502 Это хорошая идея 363 01:04:35,877 --> 01:04:36,753 Командир 364 01:04:36,878 --> 01:04:39,964 Блондинка, я хочу... 365 01:04:40,256 --> 01:04:40,840 Хорошо 366 01:04:40,965 --> 01:04:42,842 Возьми ее и хорошо проведи время 367 01:04:42,967 --> 01:04:44,803 Спасибо, сэр 368 01:04:51,810 --> 01:04:56,356 Иди 369 01:05:12,956 --> 01:05:13,623 Что это такое? 370 01:05:13,748 --> 01:05:15,208 Командующий приказал отправить вам этого пленника 371 01:05:15,542 --> 01:05:16,668 Заходите 372 01:05:35,437 --> 01:05:37,188 Прежде чем Чжан умер... 373 01:05:37,272 --> 01:05:39,357 Он сказал мне, кто ты 374 01:05:46,322 --> 01:05:47,365 В вашей группе есть шпион 375 01:05:47,490 --> 01:05:48,575 Знаешь, кто она? 376 01:05:49,742 --> 01:05:50,702 Нет 377 01:05:50,785 --> 01:05:51,911 Но мы все подозреваем 378 01:05:51,995 --> 01:05:53,371 ...это была Мэри 379 01:05:53,997 --> 01:05:56,833 Она все время тусуется с Мако. 380 01:05:59,586 --> 01:06:02,046 Чжан сказал, что ты можешь нас вытащить. 381 01:06:02,172 --> 01:06:03,381 Вы должны придумать план 382 01:06:03,506 --> 01:06:04,757 Мы больше не можем этого терпеть 383 01:06:05,550 --> 01:06:06,843 Сколько вас вместе? 384 01:06:06,968 --> 01:06:07,844 Шесть 385 01:06:08,344 --> 01:06:09,929 Я постараюсь вытащить тебя 386 01:06:10,013 --> 01:06:11,222 Особенно Хун Юлан 387 01:06:11,347 --> 01:06:12,348 Почему? 388 01:06:13,391 --> 01:06:20,064 Спешите 389 01:06:26,446 --> 01:06:27,572 Она причина, по которой мы с Чжан 390 01:06:27,697 --> 01:06:30,533 ...рисковали своей жизнью, оставаясь здесь 391 01:06:34,829 --> 01:06:35,872 Позвольте мне рассказать вам о 392 01:06:35,997 --> 01:06:39,250 что сделали наши товарищи 393 01:06:40,043 --> 01:06:41,836 Три месяца назад 394 01:06:41,961 --> 01:06:45,048 Мы получили известие о том, что 395 01:06:52,764 --> 01:06:54,891 японские войска... 396 01:06:54,974 --> 01:06:57,101 украли кучу золотых слитков из 397 01:06:57,227 --> 01:06:59,395 банки в оккупированных ими городах 398 01:06:59,521 --> 01:07:01,189 Золото планировали отправить в Японию. 399 01:07:01,689 --> 01:07:05,818 Правительство заказало три бригады 400 01:07:05,944 --> 01:07:09,572 Одну возглавлял муж Юлан, Ишэн 401 01:07:09,656 --> 01:07:12,742 Чтобы вернуть золото 402 01:08:07,964 --> 01:08:09,841 К сожалению, во время съёмок 403 01:08:09,966 --> 01:08:12,260 И противник, и наши люди убили 404 01:08:12,343 --> 01:08:14,178 все, кроме Ишэна, который был тяжело ранен 405 01:08:14,262 --> 01:08:15,763 Он старался изо всех сил 406 01:08:15,888 --> 01:08:18,141 и переместил золото в пещеру неподалеку 407 01:08:18,224 --> 01:08:19,225 После того, как он спрятал золото... 408 01:08:21,644 --> 01:08:24,897 Затем он поспешил обратно на базу 409 01:08:25,023 --> 01:08:26,232 И отправил телеграмму 410 01:08:26,357 --> 01:08:28,693 Чтобы другие позаботились о золоте 411 01:08:30,028 --> 01:08:32,405 Когда он отправлял телеграмму 412 01:08:32,530 --> 01:08:34,616 Японские войска прибыли 413 01:08:35,617 --> 01:08:38,953 Ишэн был убит... 414 01:08:39,037 --> 01:08:40,330 при встрече с ними 415 01:08:41,873 --> 01:08:42,999 Когда он собирался умереть... 416 01:08:43,124 --> 01:08:44,667 Он не закончил отправку телеграммы 417 01:08:45,293 --> 01:08:46,919 о тайнике золота 418 01:08:47,003 --> 01:08:48,796 Поэтому он сказал своей жене Хун Юлань: 419 01:08:49,756 --> 01:08:53,259 Но Юлан испытал шок... 420 01:08:53,343 --> 01:08:55,386 когда японцы ее били 421 01:08:55,511 --> 01:08:58,389 Она сейчас ничего не могла вспомнить 422 01:09:00,183 --> 01:09:01,851 Наша миссия состоит в том, чтобы... 423 01:09:01,934 --> 01:09:04,687 постарайтесь вытащить Юлан как можно скорее 424 01:09:04,812 --> 01:09:06,773 Мы должны найти золото... 425 01:09:06,898 --> 01:09:08,524 и перевезем все это обратно на нашу базу 426 01:09:10,276 --> 01:09:13,112 Хун Юлан — смелая и сильная женщина. 427 01:09:15,323 --> 01:09:16,949 Мы все 428 01:09:17,033 --> 01:09:19,035 Все наши соотечественники 429 01:09:19,661 --> 01:09:20,995 Если бы это была твоя страна 430 01:09:21,120 --> 01:09:22,497 Вы бы сделали то же самое? 431 01:09:23,289 --> 01:09:24,999 Конечно 432 01:09:25,124 --> 01:09:28,336 Потому что мы патриоты 433 01:09:28,461 --> 01:09:30,046 Вот почему мы будем рисковать своей жизнью 434 01:09:30,838 --> 01:09:32,674 Уже поздно, тебе пора возвращаться 435 01:09:35,510 --> 01:09:36,928 Я хочу тебе кое-что сказать 436 01:09:41,307 --> 01:09:42,809 Спасибо, что спасли мою жизнь 437 01:10:33,860 --> 01:10:35,486 Почему ты их отпустил? 438 01:10:35,778 --> 01:10:36,696 Цуй Годун прав 439 01:10:36,779 --> 01:10:38,156 Мы так и не узнали, кто их лидер 440 01:10:38,281 --> 01:10:39,198 Если мы убьем их сейчас 441 01:10:39,282 --> 01:10:41,492 Они всегда могут организовать другую группу. 442 01:10:41,576 --> 01:10:43,828 Если мы освободим их и будем шпионить за ними 443 01:10:43,953 --> 01:10:45,204 Они могли бы привести нас к золоту 444 01:10:45,329 --> 01:10:46,122 Ты должен был сначала сказать мне 445 01:10:46,247 --> 01:10:47,790 Я здесь начальник службы безопасности 446 01:10:48,249 --> 01:10:49,292 я здесь главный 447 01:10:49,417 --> 01:10:50,960 Я могу принять любое решение 448 01:10:53,129 --> 01:10:54,005 Это важно 449 01:10:54,130 --> 01:10:55,757 Вы не должны были слушал переводчика 450 01:10:56,674 --> 01:10:57,800 Это... 451 01:10:59,051 --> 01:11:01,095 Цуй Годун – китаец. 452 01:11:01,220 --> 01:11:03,055 Но он сирота 453 01:11:03,181 --> 01:11:05,266 Его воспитали японцы 454 01:11:05,391 --> 01:11:07,602 Я всегда относился к нему как к японцу 455 01:11:08,019 --> 01:11:08,770 Хорошо 456 01:11:08,853 --> 01:11:10,980 Но я не возьму любая ответственность в этом 457 01:11:13,900 --> 01:11:14,901 Командир, телеграмма 458 01:11:26,037 --> 01:11:28,331 Это заключённый номер. 372 лагеря 8 459 01:11:29,540 --> 01:11:31,125 Поторопитесь и докопайтесь до сути 460 01:11:31,250 --> 01:11:32,043 Сообщите мне в ближайшее время 461 01:11:32,126 --> 01:11:33,586 я позабочусь об этом 462 01:11:44,639 --> 01:11:48,059 Нет... 463 01:11:50,186 --> 01:11:51,395 Еще один 464 01:11:55,316 --> 01:11:57,693 Нет... 465 01:12:00,655 --> 01:12:02,114 Где золото? 466 01:12:02,615 --> 01:12:07,995 Я Хун Юлан. №372 467 01:12:10,081 --> 01:12:11,499 Еще один 468 01:12:28,641 --> 01:12:30,601 Скажи мне сейчас. Где золото? 469 01:12:32,353 --> 01:12:36,023 Я Хун Юлан. №372 470 01:12:36,148 --> 01:12:36,858 Подключи ее 471 01:12:36,941 --> 01:12:37,984 Да 472 01:12:57,003 --> 01:12:58,254 Ты скажешь мне сейчас? 473 01:13:00,089 --> 01:13:04,010 Я Хун Юлан. №372 474 01:13:11,726 --> 01:13:12,810 Что? 475 01:13:12,935 --> 01:13:14,937 Он шпион 476 01:13:15,062 --> 01:13:15,855 Это верно 477 01:13:15,980 --> 01:13:17,565 Он работает на китайское правительство 478 01:13:28,034 --> 01:13:29,619 Блин, пристрели его сейчас 479 01:13:33,080 --> 01:13:34,040 охранник 480 01:13:34,165 --> 01:13:35,458 Командир. Подожди 481 01:13:42,173 --> 01:13:43,049 Хотя бы ради золота... 482 01:13:43,132 --> 01:13:44,342 Я планирую сохранить Цуй Годуна живым. 483 01:13:44,467 --> 01:13:45,384 Почему? 484 01:13:45,509 --> 01:13:46,427 Потому что его миссия... 485 01:13:46,552 --> 01:13:48,095 это вернуть владение золотыми слитками 486 01:13:48,220 --> 01:13:51,474 Итак, призналась ли эта заключенная женщина? 487 01:13:52,600 --> 01:13:55,019 Хорошо, ты позаботишься об этом 488 01:13:55,102 --> 01:13:55,770 Прямо сейчас, сэр 489 01:13:55,853 --> 01:13:56,687 Да 490 01:14:12,119 --> 01:14:13,454 Эй, выходи 491 01:14:58,791 --> 01:15:00,042 Где ты взял все эти сигареты? 492 01:15:01,335 --> 01:15:03,212 Из Мако 493 01:15:03,754 --> 01:15:04,964 Ты бесстыдный 494 01:15:05,089 --> 01:15:06,257 Получение милости от врага 495 01:15:06,841 --> 01:15:08,175 Придется вбить в тебя немного здравого смысла 496 01:15:09,051 --> 01:15:10,177 Ты бесполезная корова 497 01:15:16,642 --> 01:15:17,685 Хватит, Элизабет 498 01:15:17,810 --> 01:15:18,769 Приходите и помогите 499 01:16:38,891 --> 01:16:39,892 Дженнифер 500 01:16:41,602 --> 01:16:45,022 Цуй Годун, я здесь 501 01:16:55,241 --> 01:16:57,576 Дженнифер, как Хун Юлан? 502 01:16:58,410 --> 01:17:00,621 Она тяжело ранена 503 01:17:00,746 --> 01:17:01,914 Я не думаю, что она сможет это сделать... 504 01:17:02,039 --> 01:17:03,165 если ее возьмут на очередную пытку 505 01:17:05,126 --> 01:17:05,918 Вот план 506 01:17:06,001 --> 01:17:07,503 Завтра у них праздник 507 01:17:07,628 --> 01:17:09,171 Мы можем начать двигаться 508 01:17:09,296 --> 01:17:11,340 Вы еще не узнали кто такой предатель 509 01:17:11,423 --> 01:17:12,633 мы будем в большой опасности 510 01:17:13,425 --> 01:17:15,177 Нет времени 511 01:17:15,302 --> 01:17:17,388 Мы должны рискнуть сейчас 512 01:17:17,888 --> 01:17:20,683 Что касается твоих друзей... 513 01:17:20,808 --> 01:17:23,978 Нет, я не могу оставить их здесь 514 01:17:24,520 --> 01:17:25,354 Ну тогда 515 01:17:25,479 --> 01:17:27,148 По крайней мере, у нас будут люди, которые помогут Юлану. 516 01:17:27,648 --> 01:17:29,275 Спасибо. Ты лучший 517 01:18:29,710 --> 01:18:30,836 Черт! 518 01:18:42,014 --> 01:18:43,515 Иди в столовую 519 01:18:55,903 --> 01:18:56,904 Мы можем уйти сейчас 520 01:19:14,338 --> 01:19:15,381 Подожди меня 521 01:19:18,550 --> 01:19:19,969 Пожалуйста, возьми меня с собой 522 01:19:20,135 --> 01:19:21,887 Не надо, она шпионка 523 01:19:22,012 --> 01:19:24,556 Нет, я не 524 01:19:25,641 --> 01:19:27,351 Хорошо. Но мы будем следить за тобой 525 01:19:27,476 --> 01:19:28,852 Иначе мы не возьмем вас с собой. 526 01:19:29,144 --> 01:19:30,479 Что бы ты ни говорил 527 01:22:24,361 --> 01:22:25,696 Мэри, будь осторожна 528 01:22:40,085 --> 01:22:41,712 Я не предатель 529 01:22:53,557 --> 01:22:55,601 Нам нужно спешить. Держись крепче 530 01:23:11,283 --> 01:23:12,993 Почему ты их останавливаешь? 531 01:23:14,119 --> 01:23:15,370 Чтобы Цуй Годун подумал... 532 01:23:15,496 --> 01:23:17,331 что они сбежали, 533 01:23:17,456 --> 01:23:19,750 ...и не то чтобы мы специально их отпустили 534 01:23:19,875 --> 01:23:22,461 Хороший план 535 01:23:33,931 --> 01:23:36,308 Элизабет, не грусти 536 01:23:36,433 --> 01:23:37,601 Мы все ошибались насчет нее 537 01:23:38,352 --> 01:23:39,937 Она умерла ужасно! 538 01:23:42,481 --> 01:23:44,191 Неважно, она ушла 539 01:23:44,274 --> 01:23:45,067 Давайте продолжим 540 01:23:45,359 --> 01:23:46,652 Мы будем в безопасности, когда доберемся до Вест Бэй. 541 01:23:54,284 --> 01:23:55,577 Ваша поездка, командир 542 01:24:02,000 --> 01:24:03,001 Иди 543 01:24:03,835 --> 01:24:04,878 Иди 544 01:24:51,300 --> 01:24:52,384 Двигатель мертв 545 01:24:53,051 --> 01:24:54,094 Что происходит? 546 01:24:54,219 --> 01:24:54,845 В чем дело? 547 01:24:54,928 --> 01:24:56,638 Блин, бак для воды сломан 548 01:24:56,763 --> 01:24:57,598 И что теперь? 549 01:24:58,015 --> 01:24:59,516 Ты исправь это 550 01:24:59,641 --> 01:25:00,851 Я не могу это исправить 551 01:25:05,897 --> 01:25:06,940 Спешите 552 01:25:07,065 --> 01:25:07,733 Что это такое? 553 01:25:07,858 --> 01:25:09,192 Это звучало как двигатель автомобиля 554 01:25:09,318 --> 01:25:10,861 Правда? я ничего не слышал 555 01:25:12,529 --> 01:25:13,113 У Лижу очень хороший... 556 01:25:13,238 --> 01:25:14,364 чувство слуха 557 01:25:14,489 --> 01:25:15,532 Я думаю, она права 558 01:25:16,241 --> 01:25:17,826 Может быть, здесь японские войска? 559 01:25:21,496 --> 01:25:22,831 Спешите, сюда 560 01:26:36,905 --> 01:26:37,948 Здесь пусто! 561 01:26:51,586 --> 01:26:52,629 Они ушли, командир 562 01:26:52,921 --> 01:26:53,714 Они ушли? 563 01:26:54,840 --> 01:26:55,882 Пожалуйста, следуйте за мной, командир 564 01:27:09,604 --> 01:27:10,856 Командир 565 01:27:12,149 --> 01:27:14,192 Не волнуйся, я все устроил 566 01:27:14,526 --> 01:27:15,235 Где они? 567 01:27:15,318 --> 01:27:16,319 Таким образом 568 01:28:40,946 --> 01:28:42,113 Элизабет ушла 569 01:28:43,907 --> 01:28:44,866 Поторопитесь и найдите ее 570 01:28:44,950 --> 01:28:48,119 Элизабет... 571 01:28:48,245 --> 01:28:49,704 Спешите. я пойду искать ее 572 01:28:51,164 --> 01:28:58,588 Элизабет 573 01:29:02,968 --> 01:29:08,849 Элизабет... 574 01:29:17,774 --> 01:29:20,026 С тобой все в порядке, Элизабет? 575 01:29:23,113 --> 01:29:24,364 Позвольте мне помочь вам 576 01:30:37,395 --> 01:30:38,313 Давай немного отдохнем 577 01:30:38,396 --> 01:30:39,648 Ладно, давай сделаем перерыв 578 01:31:29,364 --> 01:31:30,949 Так ты предатель! 579 01:31:40,417 --> 01:31:41,584 Спешите 580 01:31:42,585 --> 01:31:44,421 Быстрый 581 01:31:45,755 --> 01:31:46,965 Подожди 582 01:31:47,132 --> 01:31:48,675 Где Ху Личжу? 583 01:31:48,800 --> 01:31:50,218 не видел ее 584 01:31:51,928 --> 01:31:54,514 Ху Личжу 585 01:31:55,640 --> 01:31:59,978 Ху Личжу... 586 01:32:01,896 --> 01:32:03,440 Ху Личжу 587 01:32:34,804 --> 01:32:35,930 Иди 588 01:32:37,057 --> 01:32:39,350 Шпион все еще среди нас 589 01:32:39,434 --> 01:32:41,311 Откуда ты знаешь? 590 01:32:41,394 --> 01:32:42,145 Остались сигналы для... 591 01:32:42,270 --> 01:32:44,230 Японские войска на нашем пути 592 01:32:44,314 --> 01:32:45,440 Правда? 593 01:32:46,024 --> 01:32:46,983 Ху Личжу убит 594 01:32:47,067 --> 01:32:48,818 Где? 595 01:32:48,902 --> 01:32:50,070 Под водопадом 596 01:32:50,195 --> 01:32:51,446 Я думаю, она могла узнать кто такой шпион 597 01:32:51,571 --> 01:32:52,989 И ее убили 598 01:32:53,073 --> 01:32:54,365 Не говори им пока 599 01:32:54,491 --> 01:32:57,077 Потому что я не узнал 600 01:32:57,202 --> 01:32:59,454 ...кто настоящий шпион 601 01:32:59,579 --> 01:33:00,955 Что нам делать? 602 01:33:02,916 --> 01:33:05,043 Войска скоро догонят 603 01:33:05,168 --> 01:33:06,377 Я должен отвлечь их 604 01:33:06,503 --> 01:33:07,170 Ты возьмешь Хун Юланя и остальных. 605 01:33:07,295 --> 01:33:09,506 ...к пику Белого Облака 606 01:33:10,090 --> 01:33:11,674 Но их так много 607 01:33:11,800 --> 01:33:14,135 Как вы можете справиться с ними всеми? 608 01:33:14,260 --> 01:33:16,429 Я уже связался с партизанами 609 01:33:16,554 --> 01:33:17,555 Они будут ждать меня 610 01:33:17,639 --> 01:33:19,724 Думаю, все должно быть в порядке 611 01:33:19,808 --> 01:33:21,768 Но вам следует быть очень осторожным 612 01:33:21,851 --> 01:33:22,811 Потому что любой из них может быть 613 01:33:22,936 --> 01:33:24,813 ...настоящий шпион! 614 01:33:25,522 --> 01:33:26,397 Годун 615 01:33:29,234 --> 01:33:31,319 Не волнуйся, со мной все будет в порядке 616 01:33:31,444 --> 01:33:32,946 Берегите себя и будьте осторожны 617 01:33:38,868 --> 01:33:40,036 Ху Личжу... 618 01:33:40,161 --> 01:33:40,787 Она уже вернулась? 619 01:33:40,870 --> 01:33:42,038 Нет, еще нет 620 01:33:42,163 --> 01:33:43,248 Она могла быть потеряна 621 01:33:43,373 --> 01:33:43,998 я пойду искать ее 622 01:33:44,082 --> 01:33:44,999 Японские войска скоро догонят 623 01:33:45,083 --> 01:33:46,292 Дженнифер. Ты берешь их и идешь первым 624 01:33:46,376 --> 01:33:47,210 Я догоню потом 625 01:33:47,293 --> 01:33:49,295 Иди, поторопись 626 01:33:49,379 --> 01:33:50,505 тогда пойдем 627 01:33:54,092 --> 01:33:55,468 Спешите 628 01:36:08,768 --> 01:36:09,894 Двигайтесь вперед 629 01:36:50,435 --> 01:36:51,728 Командир 630 01:36:52,645 --> 01:36:53,479 Наш план сработал 631 01:36:53,604 --> 01:36:54,897 Золото находится внутри пещеры 632 01:36:55,481 --> 01:36:57,233 Но где Цуй Годун? 633 01:36:57,358 --> 01:36:58,234 Возможно, он уже внутри 634 01:36:58,359 --> 01:36:59,360 Мы можем убить и его 635 01:37:02,405 --> 01:37:04,657 Вокруг могут быть партизаны 636 01:37:04,782 --> 01:37:05,658 Лейтенант-коммандер 637 01:37:06,034 --> 01:37:07,118 Перейти на поиск 638 01:37:07,243 --> 01:37:08,202 Продолжай 639 01:37:08,328 --> 01:37:09,495 Двигайтесь вперед 640 01:38:06,511 --> 01:38:07,553 Партизаны! 641 01:38:39,502 --> 01:38:40,837 Это Пик Белого Облака. 642 01:38:41,754 --> 01:38:43,172 Где пещера? 643 01:38:43,297 --> 01:38:44,465 Я не могу точно вспомнить 644 01:38:44,590 --> 01:38:45,967 Какая пещера? 645 01:38:47,093 --> 01:38:48,136 Подожди 646 01:38:48,261 --> 01:38:49,846 Цуй Годун рисковал своей жизнью и поймал нас. 647 01:38:49,971 --> 01:38:52,014 ...здесь при одном условии 648 01:38:52,098 --> 01:38:53,266 Ты это знаешь, не так ли? 649 01:38:53,391 --> 01:38:54,434 Какое состояние? 650 01:38:54,976 --> 01:38:57,145 Он хочет помочь Хун Юланю. 651 01:38:57,270 --> 01:38:59,439 Потому что они патриоты 652 01:38:59,564 --> 01:39:02,233 Они хотят вернуть золото 653 01:39:02,358 --> 01:39:05,194 вот почему они работали под прикрытием 654 01:39:05,611 --> 01:39:08,573 Я попросил его взять тебя с собой 655 01:39:09,574 --> 01:39:10,867 Золота должно быть много 656 01:39:10,950 --> 01:39:12,201 Мы нашли золото 657 01:39:12,702 --> 01:39:15,580 Нет, золото не является частной собственностью. 658 01:39:15,705 --> 01:39:17,373 Мы не можем просто принять это 659 01:39:17,498 --> 01:39:19,917 Правильно, он принадлежит нашей стране 660 01:39:20,042 --> 01:39:21,836 Это для покупки оружия противостоять японцам 661 01:39:24,755 --> 01:39:26,799 Где золото? 662 01:39:27,467 --> 01:39:30,052 Тогда только Хун Юлан сможет ответить на этот вопрос. 663 01:39:33,890 --> 01:39:35,433 Я не могу точно вспомнить 664 01:39:35,850 --> 01:39:38,936 Все, что я помню, это Пик Белого Облака. 665 01:40:25,525 --> 01:40:26,817 Пик Белого Облака 666 01:40:27,318 --> 01:40:28,694 Ишэн 667 01:40:29,362 --> 01:40:31,072 Пик Белого Облака 668 01:40:31,197 --> 01:40:34,784 Странные камни, мертвое дерево; пещера 669 01:40:35,910 --> 01:40:37,954 Ишэн 670 01:40:38,037 --> 01:40:39,580 Странные скалы 671 01:40:45,461 --> 01:40:46,879 Мертвое дерево 672 01:40:47,838 --> 01:40:48,923 Пещера 673 01:40:51,092 --> 01:40:52,510 Хун Юлан 674 01:40:55,805 --> 01:40:58,599 Нашёл... 675 01:42:22,183 --> 01:42:23,184 Цуй Годун, вот пистолет. 676 01:42:23,559 --> 01:42:25,102 Сначала я отправлюсь на пик Белых Облаков. 677 01:42:33,277 --> 01:42:35,112 Змеи 678 01:42:52,380 --> 01:42:53,798 Давай разделимся 679 01:42:53,881 --> 01:42:55,383 Ты иди туда 680 01:42:55,508 --> 01:42:57,218 Ты иди туда. я проверю эту сторону 681 01:42:57,301 --> 01:42:58,260 Отлично 682 01:43:07,645 --> 01:43:11,482 Мы нашли золото! 683 01:43:33,963 --> 01:43:35,172 Ван Ся, ты предатель 684 01:43:40,928 --> 01:43:42,221 я убью тебя 685 01:45:23,239 --> 01:45:24,281 Дженнифер 686 01:45:25,533 --> 01:45:26,575 Не волнуйся, я здесь 687 01:45:34,124 --> 01:45:36,001 Мы нашли золото 688 01:46:01,861 --> 01:46:02,903 Это Мо Лизи 689 01:46:03,195 --> 01:46:03,821 Кто? 690 01:46:03,946 --> 01:46:05,072 Она наша тайная 691 01:46:07,533 --> 01:46:10,870 Цуй Годун. Выходи сейчас 692 01:46:11,245 --> 01:46:12,496 Выходите, чтобы сдаться 693 01:46:24,884 --> 01:46:26,802 Годун, как нам сбежать отсюда? 694 01:46:33,350 --> 01:46:34,393 у меня есть план 695 01:46:40,107 --> 01:46:41,650 Это золото, командир 696 01:50:27,543 --> 01:50:28,585 Дженнифер 697 01:50:31,088 --> 01:50:34,424 я люблю тебя